我住長江頭 ~蔡敏 演唱, 紀念蔡敏老師! 北宋‧李之儀《卜算子》!!
我住長江頭,君住長江尾。
日日思君不見君,共飲長江水。
此水幾時休?此恨何時已?
只願君心似我心,定不負相思意。
日日思君不見君,共飲長江水。
此水幾時休?此恨何時已?
只願君心似我心,定不負相思意。
青主的「我住長江頭」,
在歌聲中被描繪出的女士,
對愛情勇敢又堅持,但是哀怨無比,
我想她應該是悲泣而不是忿怒的嘶喊,
所以我降低三度演唱,我以為這樣做比較合乎情理。 - 蔡敏
這歌是聲樂家蔡敏老師唱的,
只可惜多年前已墜樓身亡, 這麼好的歌聲已成絕響。
我第一次聽到 ” 我住長江頭 ” 是席靜婷唱的,
深深為歌詞如此意美所吸引, 所感動…
以前買的此歌曲的黑膠唱片,
也不知何時被丟掉, 找也找不到了!
但歌聲一直帶著美好的回憶…
北宋‧李之儀《卜算子》
我住長江頭
曲:青 主 詞:李之儀
我住長江頭,君住長江尾。
日日思君不見君,共飲長江水。
此水幾時休?此恨何時已?
只願君心似我心,定不負相思意。
【翻譯】
我住在長江的上游,而你卻住在長江的下游。
我每天 每天的思念你 卻不能和你相見,
只能憑藉著共飲長江的水 來聊慰相思愁。
這悠悠的江水 什麼時候才能歇息呢?
這漫漫的長恨 什麼時候才能停止呢?
只希望你的心能和我的心一樣,
這樣才不致於辜負了我對你的一片相思情啊。
詞文取自網路 僅供賞析
在歌聲中被描繪出的女士,
對愛情勇敢又堅持,但是哀怨無比,
我想她應該是悲泣而不是忿怒的嘶喊,
所以我降低三度演唱,我以為這樣做比較合乎情理。 - 蔡敏
這歌是聲樂家蔡敏老師唱的,
只可惜多年前已墜樓身亡, 這麼好的歌聲已成絕響。
我第一次聽到 ” 我住長江頭 ” 是席靜婷唱的,
深深為歌詞如此意美所吸引, 所感動…
以前買的此歌曲的黑膠唱片,
也不知何時被丟掉, 找也找不到了!
但歌聲一直帶著美好的回憶…
北宋‧李之儀《卜算子》
我住長江頭
曲:青 主 詞:李之儀
我住長江頭,君住長江尾。
日日思君不見君,共飲長江水。
此水幾時休?此恨何時已?
只願君心似我心,定不負相思意。
【翻譯】
我住在長江的上游,而你卻住在長江的下游。
我每天 每天的思念你 卻不能和你相見,
只能憑藉著共飲長江的水 來聊慰相思愁。
這悠悠的江水 什麼時候才能歇息呢?
這漫漫的長恨 什麼時候才能停止呢?
只希望你的心能和我的心一樣,
這樣才不致於辜負了我對你的一片相思情啊。
詞文取自網路 僅供賞析