黎明不要來- 葉倩文【倩女幽魂】+王祖賢+張國榮, 電影國語版,
她唱最好聽3首歌之1, 另2首是瀟灑走一回 / 焚身以火!!
她唱最好聽3首歌之1, 另2首是瀟灑走一回 / 焚身以火!!
不准紅日教人分開 , 悠悠良夜不要離開;
讓夢幻今夜永遠存在 , 別讓朝霞漏進來。
十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年;
對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙。
讓夢幻今夜永遠存在 , 別讓朝霞漏進來。
十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年;
對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙。
黎明不要來
(電影【倩女幽魂】插曲/1987年24屆金馬獎最佳電影插曲)
作詞:黃霑 作曲:黃霑 編曲:戴維雄
黎明請你不要來就讓夢幻今夜永遠存在
讓此刻的一片真隨傾心的這份愛
命令靈魂迎接進來
請你叫黎明不要再不要來
現在浪漫的感覺放我在浮世外
那清風的溫馨在冷雨中送熱愛
默默讓癡情突破障礙
*不准紅日教人分開悠悠良夜不要離開
請你命令黎明不必再再顯現姿態
現在夢幻詩意永遠難替代
我心扉輕輕打開在漆黑中抱著你
別讓朝霞漏進來*
十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年;
對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙。
這首詩似乎是出自港片『倩女幽魂』,在片中女鬼小倩(王祖賢飾)
題了前三句『十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年;
對月形單望相護......』,書生寧采臣(張國榮飾)
接了第四句的『只羨鴛鴦不羨仙』。
後來徐克拍了『倩女幽魂』系列之二『人間道』,
也用做為插曲〈十里平湖〉,也就是大家比較熟悉的情節了。
所以,依劇情來看,這是寧采臣與小倩合作七言絕句詩,
題在一幅仕女圖(小倩)上,如果真要說是誰寫的,
應該算是該片的編劇阮繼志或監製徐克(Hark Tsui)吧,意思如下:
十里平湖霜滿天, → 寬廣的湖面上,
飄舞著滿天的秋霜,無限蕭瑟。
寸寸青絲愁華年; → 我一邊梳髮,
一邊想這一寸一縷的秀髮,隨著歲月增加而日漸斑白,
真令我發愁呀!
對月形單望相護, → 此時仰望天上的明月,
照著自己形單影隻的寂寞,真希望有人像月兒這樣照護著我。
只羨鴛鴦不羨仙。 →
我寧願與心愛的人雙宿雙飛也不願修道成仙呀!
倩女幽魂為徐克將大導演李翰祥於民國五十九(1960)年拍的《倩女幽魂》予以重拍,而《倩女幽魂》這部片子又是來自於蒲松齡所寫《聊齋誌異 》中的「聶小倩」。所以算來原創者似乎與蒲松齡有關吧?
同時,據說《倩女幽魂》裡的這一首《十里平湖》詩,
靈感來自於《白衣卿相詩集 別思》一詩:
十里長亭霜滿天,青絲白髮度何年?
今生無悔今生錯,來世有緣來世遷,
笑靨如花堪繾綣,容顏似水怎纏綿?
情濃渺恰相思淡,自在蓬山舞複躚。
【補充】不過在此之前,1959年李翰祥導的《倩女幽魂》:
“十里平湖綠滿天,玉簪暗暗惜華年。
若得雨蓋能相護,只羡鴛鴦不羡仙”。
唐-盧照鄰《長安古意》
借問吹蕭向紫湮,曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死,顧作鴛鴦不羡仙。
詞文取自網路 僅供賞析
(電影【倩女幽魂】插曲/1987年24屆金馬獎最佳電影插曲)
作詞:黃霑 作曲:黃霑 編曲:戴維雄
黎明請你不要來就讓夢幻今夜永遠存在
讓此刻的一片真隨傾心的這份愛
命令靈魂迎接進來
請你叫黎明不要再不要來
現在浪漫的感覺放我在浮世外
那清風的溫馨在冷雨中送熱愛
默默讓癡情突破障礙
*不准紅日教人分開悠悠良夜不要離開
請你命令黎明不必再再顯現姿態
現在夢幻詩意永遠難替代
我心扉輕輕打開在漆黑中抱著你
別讓朝霞漏進來*
十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年;
對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙。
這首詩似乎是出自港片『倩女幽魂』,在片中女鬼小倩(王祖賢飾)
題了前三句『十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年;
對月形單望相護......』,書生寧采臣(張國榮飾)
接了第四句的『只羨鴛鴦不羨仙』。
後來徐克拍了『倩女幽魂』系列之二『人間道』,
也用做為插曲〈十里平湖〉,也就是大家比較熟悉的情節了。
所以,依劇情來看,這是寧采臣與小倩合作七言絕句詩,
題在一幅仕女圖(小倩)上,如果真要說是誰寫的,
應該算是該片的編劇阮繼志或監製徐克(Hark Tsui)吧,意思如下:
十里平湖霜滿天, → 寬廣的湖面上,
飄舞著滿天的秋霜,無限蕭瑟。
寸寸青絲愁華年; → 我一邊梳髮,
一邊想這一寸一縷的秀髮,隨著歲月增加而日漸斑白,
真令我發愁呀!
對月形單望相護, → 此時仰望天上的明月,
照著自己形單影隻的寂寞,真希望有人像月兒這樣照護著我。
只羨鴛鴦不羨仙。 →
我寧願與心愛的人雙宿雙飛也不願修道成仙呀!
倩女幽魂為徐克將大導演李翰祥於民國五十九(1960)年拍的《倩女幽魂》予以重拍,而《倩女幽魂》這部片子又是來自於蒲松齡所寫《聊齋誌異 》中的「聶小倩」。所以算來原創者似乎與蒲松齡有關吧?
同時,據說《倩女幽魂》裡的這一首《十里平湖》詩,
靈感來自於《白衣卿相詩集 別思》一詩:
十里長亭霜滿天,青絲白髮度何年?
今生無悔今生錯,來世有緣來世遷,
笑靨如花堪繾綣,容顏似水怎纏綿?
情濃渺恰相思淡,自在蓬山舞複躚。
【補充】不過在此之前,1959年李翰祥導的《倩女幽魂》:
“十里平湖綠滿天,玉簪暗暗惜華年。
若得雨蓋能相護,只羡鴛鴦不羡仙”。
唐-盧照鄰《長安古意》
借問吹蕭向紫湮,曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死,顧作鴛鴦不羡仙。
詞文取自網路 僅供賞析